영상 보기: 바이든 대통령의 국빈 방문 하이라이트 트윗
팩트시트: 대한민국 대통령, 미국 국빈 방문
2023년 4월 26일, 바이든 대통령은 한미동맹 70주년 기념을 위해 미국을 국빈 방문한 윤석열 대한민국 대통령을 환영했다. 양국 정상은 국방·안보 관계 심화, 경제·상업·환경 협력 확대, 우주를 포함한 디지털 및 기술 협력 증대, 개발원조·교육교류·인적관계 확대에 초점을 둔 글로벌 동맹으로 발전한 한미동맹에 대한 철통 같은 의지를 재확인했다. 본 팩트시트는 국빈 방문 기간동안 확인되었거나 재확인된 정치적 이해 사항들과 한미 양국간 향후 협력 활동 계획을 보여주는 개요이다.
영상 보기: 바이든 대통령과 윤석열 한국 대통령의 양자 회담
성명
★ 워싱턴 선언
미합중국 조셉 R. 바이든 대통령과 대한민국 윤석열 대통령은 한미동맹 70주년을 기념하기 위해 오늘 2023년 4월 26일에 회동하였다. 우리 두 나라의 동맹은 공동의 희생 속에서 주조되고, 항구적인 안보협력을 통해 강화되었으며, 양국의 외교 역량을 활용한 긴요하고 전략적인 대업을 평화롭게 달성 가능케 한 긴밀한 연대를 자양분으로 하여 발전해왔다. 안보 파트너십으로 시작된 한미동맹은 민주주의 원칙을 옹호하고, 경제협력을 강화하며, 기술 발전을 주도하는 진정한 글로벌 동맹으로 성장하고 확장되었다. 우리의 동맹은 연이은 도전에 맞서서도, 언제나 굴하지 않고 일어섰고, 한반도와 인도-태평양에서 변화하는 위협에 대응하였다.
★ 한미동맹 70주년 기념 한미 정상 공동성명
오늘 조셉 R. 바이든 미합중국 대통령과 윤석열 대한민국 대통령은 한미동맹 70주년을 기념하기 위해 워싱턴에서 만났다. 이는 바이든-해리스 행정부의 두 번째 국빈 방문이다. 양국은 깊이 있고 흔들림 없는 안보협력에 의해 서로 뗄 수 없이 결속되어 있고, 오늘 워싱턴 선언에 담긴 상호방위와 동맹의 억제 태세를 어느 때보다 더 강력하게 발전시키겠다는 양 정상의 의지를 통해 그러한 안보협력이 더욱 강화된 가운데, 한미동맹의 가장 큰 성공은 동맹이 한국과 미국 국민을 위한 더 안전하고 밝은 미래를 달성하는 것에 분명하고 확대되는 주안점을 두고 있다는 데 있다. 양국이 함께, 우리는 다음 70년 동안 포괄적 글로벌 협력을 증대시키고, 강력한 역내 관여를 심화하며, 철통같은 양국 관계를 확장함으로써 21세기의 가장 어려운 과제들에 정면으로 대응해 나갈 것이다. 한미 양국은 보편적 인권, 자유, 법치 수호에 대한 공동의 공약에 기반하여 미래세대에게 번영과 안보를 위한 확고한 기반을 제공할 동맹을 구축해 나가고 있다.
★ 한미 정상, ‘한국전 명예훈장 수여자의 신원확인에 관한 미합중국과 대한민국 대통령의 공동성명’ 채택
바이든 미국 대통령과 윤석열 대통령은 어제(4. 25(화), 미국 현지시간) 저녁 한국전 참전기념공원에서 한국전쟁에 참전하여 전사한 후 최근 신원이 확인된 루터 스토리(Luther H. Story) 미 육군 상병의 유족을 만난 후 ｢한국전 명예훈장 수여자의 신원확인에 관한 미합중국과 대한민국 대통령의 공동성명｣을 채택했습니다.
루터 스토리(Luther H. Story) 상병은 1950년 9월 1일 낙동강 전투에서 북한군과의 치열한 교전에서 자신의 부상에도 불구하고 중대(中隊) 철수작전 간 혼자 전방에 남아서 엄호하다 전사했으며, 그 전공이 인정되어 1951년 6월 21일 부친에게 美 최고등급인 명예훈장(Medal of Honor)이 수여됐습니다.
★ 미국-대한민국 간 양자정보과학기술 협력 공동성명서
이종호 과기정통부 장관과 아라티 프라바카(Arati Prabhakar) 백악관 과학기술정책실(OSTP) 실장은 4월 25일(화) 백악관(미국 워싱턴 디씨)에서 양자정보과학기술 협력 공동성명서에 서명하였다.
본문 시작:
대한민국과 미합중국은 공동의 가치와 굳건한 한미 동맹을 바탕으로 양국 국민들의 평화와 번영을 위해 양자정보과학기술(QIST) 분야 협력을 추진해 나갈 계획이다.
영상 보기: 윤석열 대한민국 대통령의 미국 상하원 합동회의 연설
전문 읽기: 국문 I 영문
연설 & 모두발언
★ 바이든 대통령 – 윤석열 대통령 공동 기자회견 모두발언
바이든 대통령: 제 친구인 대통령님, 다시 뵙게 돼서 반갑습니다.
1년 동안 우리 두 사람은 여러 차례 만났고, 만날 때마다 양국 간의 파트너십은 심화되었으며 양국 국민 모두가 혜택을 받게 되었다고 생각합니다. 오늘도 예외가 아닙니다.
양국 관계는 위대한 성공 사례입니다. 전쟁 가운데 만들어진 동맹이 평화 속에서 번영해 왔습니다.
★ 바이든 대통령과 윤석열 대통령 국빈 만찬 만찬사
바이든 대통령: 여러분, 안녕하십니까. 자리에 앉아주십시오.
백악관에 오신 것을 환영합니다. 나와 내 아내 질은 한미동맹 70주년을 기념하는 오늘 이 자리에 여러분과 함께하게 되어 영광입니다.
그리고 윤석열 대통령과 김건희 여사님, 먼 길 와 주셔서 감사합니다. 이곳에서 함께 할 수 있어 기쁩니다.
★ 해리스 부통령 오찬사 – 윤석열 대통령과 김건희 여사를 위한 미 국무부 국빈 오찬
해리스 부통령: 안녕하십니까 여러분. 국무부에서 우리를 맞이해준 블링컨 장관과 에반 라이언 여사께 감사드립니다. 낸시 펠로시 명예 의장, 메넨데즈 위원장 (박수), 맥콜 위원장, 모두 감사드립니다. (박수)
또한 이 자리에 계신 많은 행정부 각료 여러분들께도 감사드립니다. 재미 교포사회 지도자들, 한미관계 강화의 중요성에 대한 신념을 갖고 계신 참석자 모든 분들께 감사드립니다.
★ 해리스 부통령과 윤석열 대통령, 미국 항공우주국 고다드 우주비행센터 공동 기자회견
해리스 부통령: 안녕하십니까. 팜 멜로이 NASA 부청장님, 오늘 저희를 환대해 주신 데에 다시 한번 감사드립니다. 아까 여기 계셨는데, 조니 김 우주비행사님, 그리고 조니를 비롯한 NASA의 한국계 미국인 전문가들 및 다른 모든 전문가 여러분, 날마다의 노고에 깊이 감사드립니다.
윤석열 대통령님, 미국에 오신 것을 환영합니다. 다시 뵙게 되어 정말 반갑습니다. 지난번 저의 서울 방문 당시의 따뜻한 환대에 감사드립니다. 그리고 미국인들의 위대한 자부심의 장소인 이곳 고다드에 오신 것을 미국을 대표해서 환영합니다. NASA에서 일어나는 일들은 저에게는 언제나 경외심을 불러일으키는 일이었기에 대통령께서도 오늘의 방문 일정이 즐거우셨기를 바랍니다.
★ 질 바이든 여사, 윤석열 대통령 국빈만찬 사전 언론 설명회 발언
환영합니다, 여러분! 국빈 만찬을 앞두고 사전 언론 설명회를 갖게 되어 기쁩니다.
저는 어머니로부터 식탁을 차리는 것은 사랑의 행위가 될 수 있다는 것을 배웠습니다. 어머니는 싱그러운 꽃과 몇 개의 양초만으로 평범한 저녁 식사를 접시가 치워지고 난 후에도 오래도록 기억에 남는 마법의 순간으로 바꿀 수 있었습니다.저 역시 가정을 이루고 나서 그러한 전통을 이어가고자 최선을 다했습니다.
영상 보기: 백악관 국빈방문 환영식
바이든 대통령의 환영사 전문 읽기: 영문
뉴스 & 행사
★ 오스틴 국방장관, 윤석열 대한민국 대통령의 국방부 방문 환영
오늘 오스틴 국방장관은 국방부를 방문한 윤석열 대한민국 대통령을 환영하면서 한미동맹과 한국의 방위에 대한 미국의 철통 같은 의지를 재확인했다. 미국과 한국이 한미동맹 70주년을 기념하면서, 양국 지도자들은 한반도 평화유지를 위해 두 나라가 이룬 성과와 한미동맹이 인도·태평양 지역 안보에 기여한 바를 축하했다.
★ 해리스 부통령, 윤석열 대통령과 우주 협력 행사 참여
오늘 카멀라 해리스 부통령과 윤석열 한국 대통령은 메릴랜드주 그린벨트에 위치한 미 항공우주국 (NASA) 고다드 우주비행센터를 방문하고 민간, 상업, 국가 안보를 아우르는 모든 분야에 걸친 한미 간 우주 협력 강화 의지를 재확인했다. 두 사람은 우주 과학 및 기후 변화 해결 관련 양국 협력에 대한 브리핑을 받았다. 또한 해리스 부통령과 윤 대통령은 한국계 미국인 우주 전문가들과 만남을 갖고 양국의 우주 파트너십 강화를 위한 이들의 기여에 대해 논의했다.