확대정상회담 전 트럼프 대통령과 문재인 대통령 발언

November 7, 2017 - President Donald Trump, left, and South Korean President Moon Jae-in, right, participate in a bilateral meeting at the Blue House in Seoul, South Korea. (AP Photo)

청와대
대한민국 서울

문재인 대통령: (통역 제공되지 않음.)

트럼프 대통령: 대통령, 대단히 감사합니다. 저희 대표단과 함께 자리에 서게 되어 영광입니다. 우리는 오늘 매우 바쁜 하루를 보내게 것입니다.

흥미로운 사실은, 내일이 저의 대선 승리 1주년이 것입니다. 위대한승리였으며, 많은 사람들에게 행복 안겨준 승리였습니. 우리 나라경제면에서 매우 훌륭한 적을 거두고 있습니다. 기록적인 수치 달성하고있고, 가지수 최고치를 경신하고 있으며, 최근 17 최저치를 기록한것도 있습니다. 바로 17년만에 가장 낮은 실업률니다. 우리는 국가경제수조 달러의 가치를 창출해습니다. 그래서 우리는 매우 흡족합니다.

현재 우리는 미국 국민들, 특히 중산층 일자리를 만들어주는 기업들을 위한대규모 세금 감축 추진하고 있습니다. 순조롭게 진행되고 있다고생각합니다. 성공적인 결과를 거두어 미국 국민들이 원하는 감세를이루어내기를 니다.

저는 오늘 캠프 험프리스를 방문하여 한미 장병들과 멋진 시간을가졌습니다. 그들은 매우 인상적이었습니다. 감사합니다. 정말 좋았기 때문에아주 기억나는 , 장병들과 점심식사 함께 것입니다. 근사한 식당의화려한 방에서 오찬을 수도 있었지만, 저는 장병들과 같이 식사를 하자고했습니다. 그리고 시간이 매우 즐거웠습니다. 캠프 험프리스는 훌륭한시설을 갖추고 있으며, 정말 매우 특별한 장소입니다. 막대한 비용이투입되었으며, 상당 부분은 한국 정부가 국의 안전을 위해 부담하였습니다. 군사적 목적을 위해 현명하게 돈을 쓴다면, 그것은 언제든지 좋은 니다.

그리고 한국 대는 매우 강해지고 있습니다. 미군은 이제 역대 최강의수준이 것입니다. 7천억 달러를 투입 예정이, 금액은 심지어 증가 수도 있습니다. 미군을 위해 신형 전투기와 거의 모든 종류의 최신장비를 주문하고 있습니다. 미국은 세계 최고의 장비를 생산하고 있으며, 한국이 이를 대량 구매하고 감사 드립니다. 한국은 미국 군사장비를대량 구매할 것입니다. 비행기, 미사일, 군함 여러분이 거론하고 싶은 어떤종류의 무기라도 미국을 따라올 자가 없으며, 방면에서 미국만큼 역량이뛰어난 나라는 없습니다. 군사장비 대량 구매 발주에 감사드립니다.

북한 정세는 우리가 최우선으로 논의 사항입니다. 이에 관해 매우 성공적인성과 거두게 되기를 바랍니다. 그리고 무역 또한 우리가 다루는 사안이며, 제가 좋아하는 주제 하나이기도 합니다. 이것이 작년 이맘때 선거에서제가 그처럼 위대한 승리를 거둔 이유 하나라고 보고 있습니다. 그러니 무역또한 우리가 다룰 주제가 것입니다.

미국은 한국과 교역 훨씬 증가하기를 바라, 통해 한국이 훨씬 많은 구매 주문을 해주기를 바랍니다. 그런데 여기서 희소식은 한국이 그런주문을 기로 것입니다. 양국은 이미 이에 협의를 하였습니다. 그리고우리 대표단을 통해서 한국이 미국으로부터 주문 장비와 양이 대폭증가 것이고 이에 따라 미국의 무역적자 훨씬 줄어들 되었으며, 이는미국 국민들에게 매우 중요한 입니다. 미국은 여러 나라와의 교역에서 적자를기록하고 있으며, 이러한 무역 적자를 원하지 않습니다. 래서 점에 대해무척 감사 드립니다. 한국이 구매하 장비는 세계에서 최고입니다.

우리는 북한 문제를 다루고, 무역 협의하고, 밖의 사안들 대해서도논의할 것이며, 오늘 행사 저에게 진심으로 영광스러웠습니다. 정말아름다운 최고 수준의 행사였습니다. 어느 곳을 가더라도 그런 행사는 결코 없을 것입니다. 이상 훌륭할 없을 만큼 아름다운 행사였으며, 한국이라는 나라를 아주 보여주었습니다. 이에 대해 감사의 뜻을 전하고싶습니다. 정말 크나큰 영광이었습니다.

자리를 함께 하게 되어 영광이며, 오늘 남은 하루와 내일 상당한 시간할애할 협상도 고대하겠습니다. 양측 모두에게 이로운 합의에 대한 협상이 것입니다. 대단히 감사합니다. 감사합니다. (박수)